1
00:00:06,089 --> 00:00:08,466
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,929
[musique tendue]

3
00:00:18,143 --> 00:00:20,186
-Julia, attends !
-[crissement des pneus]

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,899
[la musique s'estompe]

5
00:00:56,723 --> 00:00:59,726
[musique synthwave optimiste en cours de lecture]

6
00:01:03,480 --> 00:01:05,190
[Julie] 

7
00:01:06,900 --> 00:01:08,777
et je ne pouvais sauver qu'une chose.

8
00:01:09,778 --> 00:01:11,321
"J'ai décidé de sauver le feu."

9
00:01:20,622 --> 00:01:24,292
"Je n'ai nulle part où vivre,
mais le feu vit en moi.

10
00:01:25,794 --> 00:01:27,712
Ce sont les mots de Jean Cocteau.

11
00:01:28,463 --> 00:01:30,006
J'aurais aimé les écrire.

12
00:01:31,007 --> 00:01:32,175
C'est ce que je ressens.

13
00:01:32,801 --> 00:01:34,803
[la musique synthwave continue]

14
00:01:39,891 --> 00:01:41,810
[Julie] 

15
00:01:42,602 --> 00:01:44,479
le feu deviendra incontrôlable.

16
00:01:50,110 --> 00:01:51,402
[clics de la caméra]

17
00:01:51,486 --> 00:01:53,822
Tu dois tout me dire

18
00:01:54,364 --> 00:01:56,699
cela s'est produit lors de l'événement des collectionneurs.

19
00:01:58,660 --> 00:02:01,871
Je suis resté avec le beau mec
Je dansais avec.

20
00:02:01,955 --> 00:02:04,499
[Julie] 
cela disparaît rapidement.

21
00:02:04,582 --> 00:02:06,793
Julia, je pense que c'est mon prince charmant.

22
00:02:07,377 --> 00:02:08,753
[Julie] 

23
00:02:08,837 --> 00:02:09,921
[homme] Et toi ?

24
00:02:10,588 --> 00:02:12,882
Tu es parti avec Emanuel, non ?

25
00:02:13,800 --> 00:02:16,803
-Oh, Julia !
-[la musique synthwave continue]

26
00:02:19,639 --> 00:02:20,932
[Julie] 

27
00:02:21,641 --> 00:02:23,768
-mais seulement sous contrôle.
-[clic de la caméra]

28
00:02:24,769 --> 00:02:28,273
[étudiant] Qu'est-ce qui vous a amené à New York ?
Amour, travail, amis ?

29
00:02:34,154 --> 00:02:37,240
Mon père a un appartement sur la Cinquième Avenue.

30
00:02:38,825 --> 00:02:39,784
Julie.

31
00:02:42,412 --> 00:02:44,998
[musique dramatique jouée]

32
00:03:38,134 --> 00:03:42,305
Non, non, non,
il faut se rappeler qu'en italien,

33
00:03:42,388 --> 00:03:45,225
les pluriels se terminent toujours par un « i », hein ?

34
00:03:45,308 --> 00:03:52,273
-[parlant italien]
-[jeu de musique hip-hop instrumentale]

35
00:03:53,066 --> 00:03:55,068
-[le téléphone sonne]
-[Minou] Hum ?

36
00:03:55,151 --> 00:03:57,612
ROMÁN
Salut Minou… DÉCROCHEZ LE TÉLÉPHONE…

37
00:03:59,405 --> 00:04:02,242
[parlant italien]

38
00:04:02,325 --> 00:04:03,451
Et souriant.

39
00:04:03,993 --> 00:04:07,330
-[parlant italien]
-[les deux rient]

40
00:04:08,498 --> 00:04:10,500
-Les gars !
-[Minou] Quel merveilleux sourire.

41
00:04:10,583 --> 00:04:14,212
Passons en revue l'ordre du jour.
Darío, je suis heureux de te voir.

42
00:04:14,295 --> 00:04:16,714
Vous avez un rendez-vous
à 7h00 avec Mme Alemán.

43
00:04:16,798 --> 00:04:19,759
Vous n'aurez pas besoin de voiture,
elle envoie son chauffeur.

44
00:04:19,842 --> 00:04:23,763
Euh, quoi d'autre ? Martin! Tout va bien ?

45
00:04:24,264 --> 00:04:27,684
Super, Martin.
Vous avez un jour de congé. Apprécier.

46
00:04:27,767 --> 00:04:30,561
Guido. Que fais-tu ici, Guido ?

47
00:04:30,645 --> 00:04:33,356
Vous avez rendez-vous dans une demi-heure.
Se préparer.

48
00:04:33,439 --> 00:04:35,525
[Minou] Continue. Avec un sourire.

49
00:04:35,608 --> 00:04:37,110
Allez-y.

50
00:04:37,694 --> 00:04:40,863
[le hip-hop instrumental continue]

51
00:04:43,783 --> 00:04:45,702
ROMÁN
Minou, tu me dois 20 000 $

52
00:04:45,785 --> 00:04:46,828
[soupirs]

53
00:04:47,954 --> 00:04:49,497
Julia était prématurée.

54
00:04:50,707 --> 00:04:52,959
Elle a dû dépenser
quelque temps à l'hôpital.

55
00:04:54,585 --> 00:04:57,797
L’idée de la perdre me rendait fou.

56
00:05:00,591 --> 00:05:02,093
Maintenant, je ressens la même chose.

57
00:05:04,262 --> 00:05:06,014
Chaque fois que je la vois, c'est comme si...

58
00:05:08,141 --> 00:05:10,268
Je vois un inconnu.

59
00:05:11,769 --> 00:05:13,229
C'est pourquoi je suis ici.

60
00:05:17,108 --> 00:05:18,693
Parce que je veux arrêter de boire

61
00:05:19,902 --> 00:05:22,572
et réparer ma relation avec elle.

62
00:05:22,655 --> 00:05:24,324
Merci pour le partage, Ana.

63
00:05:25,283 --> 00:05:29,412
[tous applaudissent]

64
00:05:34,459 --> 00:05:36,461
[musique tendue]

65
00:05:42,675 --> 00:05:45,553
Faites livrer le laboratoire
les résultats du test sanguin

66
00:05:45,636 --> 00:05:48,139
-sur les vêtements tout de suite, s'il vous plaît.
-Oui.

67
00:05:48,222 --> 00:05:50,391
Hé. Soyez prudent, s'il vous plaît.

68
00:06:07,325 --> 00:06:09,202
Est-ce également sans rapport avec le meurtre ?

69
00:06:12,121 --> 00:06:14,165
Ce sang est lié à mon passé.

70
00:06:15,208 --> 00:06:16,459
Avec mon frère.

71
00:06:20,922 --> 00:06:22,924
[musique fascinante]

72
00:06:46,239 --> 00:06:48,491
COURS DE PHOTOGRAPHIE

73
00:06:48,991 --> 00:06:50,284
[professeur] Pouvez-vous expliquer cela ?

74
00:06:52,703 --> 00:06:55,832
C'est une histoire sans début ni fin.

75
00:06:56,707 --> 00:06:57,792
C'est ça?

76
00:06:59,127 --> 00:07:02,463
Juste un instant.
Il n’en faut pas plus, n’est-ce pas ?

77
00:07:06,384 --> 00:07:07,301
Écouter.

78
00:07:08,386 --> 00:07:10,888
Revenons à la mission principale
pour la classe,

79
00:07:11,639 --> 00:07:14,434
l'idée est de creuser
dans vos propres biographies.

80
00:07:17,145 --> 00:07:18,646
[la cloche sonne]

81
00:07:18,729 --> 00:07:22,608
Même si vous devez dénoncer un individu
mission, vous devez travailler en binôme.

82
00:07:23,234 --> 00:07:25,695
Vous devez vous entraider
avec la recherche.

83
00:07:25,778 --> 00:07:28,698
Rendez-vous au prochain cours. Merci.

84
00:07:30,032 --> 00:07:31,200
Apprécier.

85
00:07:31,868 --> 00:07:33,453
Continuez à travailler à la maison.

86
00:07:33,953 --> 00:07:34,954
Emmanuel.

87
00:07:35,663 --> 00:07:36,581
Oui?

88
00:07:37,165 --> 00:07:39,417
Vous avez dit que vous aviez une expérience antérieure.

89
00:07:39,500 --> 00:07:41,544
-C'est exact.
-Je suis curieux.

90
00:07:42,253 --> 00:07:44,714
J'ai recherché votre CV,
mais je n'ai pas réussi à le trouver.

91
00:07:44,797 --> 00:07:46,466
Pouvez-vous me l'envoyer ?

92
00:07:47,008 --> 00:07:49,886
Je suis désolé, Facundo, mais je suis pressé.

93
00:07:49,969 --> 00:07:52,889
Je promets que je le donnerai
à vous avec la mission.

94
00:07:53,556 --> 00:07:56,851
Vous pouvez également demander
le directeur adjoint à mon sujet.

95
00:07:57,560 --> 00:08:00,438
-Je vais.
-S'il te plaît. Passe une bonne journée.

96
00:08:02,815 --> 00:08:05,109
Chimique et ancestral.

97
00:08:11,657 --> 00:08:12,575
[Emmanuel] Julia.

98
00:08:15,244 --> 00:08:18,206
Je n'ai pas de partenaire pour la recherche.
Envie de travailler ensemble ?

99
00:08:18,706 --> 00:08:21,125
Euh, non, je travaille avec Lino.

100
00:08:21,209 --> 00:08:23,377
Les gars, je suis désolé de vous interrompre.

101
00:08:23,461 --> 00:08:25,379
Je vais travailler avec Lola.

102
00:08:27,381 --> 00:08:29,217
C'est inutile de toute façon.

103
00:08:29,300 --> 00:08:32,345
Je préfère travailler seul sans avoir
s'inquiéter pour quelqu'un d'autre.

104
00:08:33,179 --> 00:08:37,016
Je te dois des excuses pour l'autre jour.
J'avais une urgence, j'ai donc dû partir.

105
00:08:37,099 --> 00:08:38,226
Tu ne me dois rien.

106
00:08:39,060 --> 00:08:40,144
Je m'en fiche.

107
00:08:40,728 --> 00:08:44,106
Julia, nous pouvons nous entraider.
Essayons au moins.

108
00:08:44,690 --> 00:08:45,942
Donne-moi ton numéro.

109
00:08:47,026 --> 00:08:48,778
Donnez-moi le vôtre et j'y réfléchirai.

110
00:08:50,446 --> 00:08:51,906
Puis-je l'avoir, s'il vous plaît ?

111
00:09:05,294 --> 00:09:07,838
Voici le numéro de votre partenaire de recherche.

112
00:09:08,339 --> 00:09:11,217
[musique entraînante]

113
00:09:15,972 --> 00:09:18,766
Je prends ce thé,
mais seulement par solidarité.

114
00:09:22,103 --> 00:09:23,854
Vous ne pensez pas que je suis sérieux, n'est-ce pas ?

115
00:09:25,606 --> 00:09:26,440
Ana.

116
00:09:27,233 --> 00:09:29,485
Donne-moi ta main.
Vous pouvez toujours compter sur moi.

117
00:09:29,569 --> 00:09:31,070
Toujours.

118
00:09:31,696 --> 00:09:34,574
Mais nous avons eu cette conversation
plusieurs fois.

119
00:09:35,074 --> 00:09:36,909
J'espère que tu es sérieux cette fois.

120
00:09:39,245 --> 00:09:40,997
Avec des amis comme toi, j'en doute.

121
00:09:43,708 --> 00:09:45,042
Je veux te dire quelque chose.

122
00:09:46,544 --> 00:09:48,963
Tu sais qu'après mon horrible mariage,

123
00:09:49,046 --> 00:09:52,216
Je suis le premier à défendre
ma liberté sexuelle.

124
00:09:53,426 --> 00:09:57,638
Tu sais que je n'aime pas dormir
avec n'importe qui sauf toi.

125
00:09:59,223 --> 00:10:00,641
Mais ensuite Abel est arrivé.

126
00:10:01,892 --> 00:10:04,437
Et tous mes préjugés ont disparu.

127
00:10:05,021 --> 00:10:07,481
-C'est différent. C'est…
-Il a dormi ici ?

128
00:10:09,317 --> 00:10:13,654
Il a dormi, s'est réveillé, a mangé.
Tout ce que vous pouvez imaginer, et bien plus encore.

129
00:10:13,738 --> 00:10:17,199
-Nous avons une connexion unique.
-Oh non, allez !

130
00:10:17,283 --> 00:10:20,745
-C'est différent.
-Ce n'est pas le cas ! Abel travaille !

131
00:10:21,370 --> 00:10:24,373
Il est très efficace, d'après ce que je peux voir,
mais il travaille.

132
00:10:25,499 --> 00:10:28,085
Dois-je te rappeler
de ce que tu disais à propos d'Emanuel ?

133
00:10:28,169 --> 00:10:29,587
Vous n'êtes pas obligé.

134
00:10:30,463 --> 00:10:34,216
Je n'ai jamais parlé de lui
comme un adolescent amoureux.

135
00:10:34,759 --> 00:10:35,760
[Dolores] Je l'espère.

136
00:10:36,344 --> 00:10:38,971
Parce que ce ne serait pas bien
puisqu'il s'en prend maintenant à Julia.

137
00:10:40,264 --> 00:10:42,642
[musique sombre jouant]

138
00:10:54,320 --> 00:10:55,321
[frapper à la porte]

139
00:10:55,404 --> 00:10:58,658
-[Minou] Pas maintenant, Florencia, s'il te plaît.
-C'est Emmanuel.

140
00:10:59,283 --> 00:11:02,203
Ah ! Entrez. Entrez. [rires]

141
00:11:03,621 --> 00:11:06,624
-Florencia a dit que tu ne te sentais pas bien.
-Oh, ce n'est pas ça.

142
00:11:07,208 --> 00:11:08,209
Mmm-mmm.

143
00:11:08,959 --> 00:11:12,755
Je voulais juste être seul
faire certaines choses dans ma chambre.

144
00:11:14,215 --> 00:11:15,049
Ah…

145
00:11:16,801 --> 00:11:17,677
Mmmm.

146
00:11:18,719 --> 00:11:20,971
[soupirs] Je m'en débarrasse.

147
00:11:24,308 --> 00:11:27,395
-Pourquoi? Tu l'aimes tellement.
-Ça prend trop de place.

148
00:11:27,478 --> 00:11:29,105
-Espace?
-Mm-hmm.

149
00:11:29,188 --> 00:11:31,190
[musique sombre jouant]

150
00:11:32,024 --> 00:11:33,484
Vous êtes à nouveau endetté.

151
00:11:35,236 --> 00:11:39,740
Je ne comprends pas pourquoi toi et Florencia
me mêle tellement de ma vie.

152
00:11:39,824 --> 00:11:44,036
Je t'ai élevé avec mes convictions,
et maintenant tu veux les utiliser contre moi.

153
00:11:44,120 --> 00:11:45,162
Pourquoi?

154
00:11:46,080 --> 00:11:49,250
Parce que nous nous inquiétons pour vous. C'est pourquoi.

155
00:11:52,628 --> 00:11:53,462
Oui.

156
00:11:54,338 --> 00:11:56,716
Je sais. Je m'inquiète aussi, tu sais ?

157
00:11:59,802 --> 00:12:01,595
Je suis retourné chez Roman.

158
00:12:01,679 --> 00:12:06,308
Mais je le jure, j'allais seulement revenir
l'argent que je te dois. Je gagnais...

159
00:12:06,392 --> 00:12:09,645
Minou, tu ne me dois rien.
Tu m'as donné la vie.

160
00:12:11,522 --> 00:12:14,984
Que serait-il arrivé
si tu ne m'avais pas donné un foyer, une famille ?

161
00:12:17,319 --> 00:12:20,614
Je le jure, je souhaite juste…

162
00:12:20,698 --> 00:12:22,366
J'aurais aimé ne plus jamais jouer.

163
00:12:22,450 --> 00:12:27,121
Dans mon esprit, je connais les conséquences,
mais, je ne sais pas, dans mon corps...

164
00:12:27,204 --> 00:12:28,748
-Essayez !
-[Minou] Et si...

165
00:12:28,831 --> 00:12:32,668
Essayez-le une, deux fois, mille fois.
Et si vous échouez, vous réessayez.

166
00:12:33,169 --> 00:12:35,004
Mais tu vas t'en remettre.

167
00:12:35,671 --> 00:12:38,466
N'as-tu pas tout eu
tu veux dans la vie ?

168
00:12:40,009 --> 00:12:43,429
-Oh, mon fils.
-Tiens, garde-le.

169
00:12:43,512 --> 00:12:44,430
Merci, mon fils.

170
00:12:46,223 --> 00:12:50,186
Eh bien, aujourd'hui pourrait être une mauvaise journée pour moi,
mais…

171
00:12:51,061 --> 00:12:52,646
Je n'ai pas oublié quel jour nous sommes.

172
00:12:52,730 --> 00:12:53,814
Hmm?

173
00:13:01,906 --> 00:13:04,033
Bonne chance cette fois, mon fils.

174
00:13:04,116 --> 00:13:05,409
[rire]

175
00:13:07,328 --> 00:13:08,746
[Minou] Mon merveilleux fils.

176
00:13:11,165 --> 00:13:12,875
LABORATOIRE BOLONTÉ

177
00:13:18,839 --> 00:13:22,092
Seulement ce qui est strictement nécessaire.
N'en dites pas plus que ça.

178
00:13:22,176 --> 00:13:25,054
-Tu donnes des ordres au patron.
-Je n'ai pas de patron.

179
00:13:25,137 --> 00:13:27,598
Non, elle est comme Dieu. [rires]

180
00:13:27,681 --> 00:13:30,768
Toute erreur peut devenir un procès.

181
00:13:32,436 --> 00:13:35,439
[musique tendue]

182
00:13:35,523 --> 00:13:38,400
Comme si elle était intouchable
à cause de son amitié avec Ana.

183
00:13:39,944 --> 00:13:42,488
Se détendre. Tu es beau.

184
00:13:42,571 --> 00:13:45,074
FACUNDO SOLANO
MORT DE SÉROLIXINE

185
00:13:45,157 --> 00:13:46,575
SÉROLIXINE = POISON

186
00:13:50,871 --> 00:13:52,581
Hé, toi ! Que fais-tu?

187
00:13:54,500 --> 00:13:56,961
Mlle Bolonte. Je suis désolé.

188
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
[jeu de musique synthwave intrigante]

189
00:14:32,288 --> 00:14:33,372
SÉROLIXINE

190
00:14:35,833 --> 00:14:37,835
[la musique intrigante continue]

191
00:15:15,956 --> 00:15:17,041
Salut papa...

192
00:15:18,334 --> 00:15:21,545
-Euh, merci pour la signature.
-Oui!

193
00:15:22,880 --> 00:15:27,384
- [s'éclaircit la gorge] Tu voulais me voir ?
-Pour la première fois, je suis d'accord avec maman.

194
00:15:27,468 --> 00:15:28,677
Non, non, attends.

195
00:15:28,761 --> 00:15:31,096
-Je peux expliquer.
-Tu n'es pas obligé.

196
00:15:31,180 --> 00:15:32,723
-Non, non--
-Ce n'est pas mon problème.

197
00:15:32,806 --> 00:15:36,185
Attends, Julia. Ta mère et moi…

198
00:15:37,561 --> 00:15:39,438
Y a-t-il quelqu'un qui ne me ment pas ?

199
00:15:40,940 --> 00:15:42,942
[musique pensive jouant]

200
00:15:51,825 --> 00:15:53,827
[jeu de musique réfléchissante]

201
00:16:13,430 --> 00:16:14,473
[femme] Entrez.

202
00:16:22,064 --> 00:16:23,816
Encore toi, Emanuel Morillo.

203
00:16:23,899 --> 00:16:26,151
-Bonsoir, Elvira.
-Merci.

204
00:16:26,235 --> 00:16:28,612
Je les prendrai seulement parce que je t'aime bien.

205
00:16:28,696 --> 00:16:30,531
-Quelque chose à boire ?
-Non merci.

206
00:16:31,532 --> 00:16:34,284
[soupirs] Depuis combien de temps faisons-nous ça ?

207
00:16:34,785 --> 00:16:37,413
-Huit ans ?
-Dix. Des nouvelles ?

208
00:16:37,997 --> 00:16:39,289
Malheureusement non.

209
00:16:40,040 --> 00:16:42,042
Et comme je te le dis chaque mois,

210
00:16:42,126 --> 00:16:43,877
Je n'ai aucune information sur votre frère.

211
00:16:43,961 --> 00:16:46,380
Je sais, et je ne le suis pas
vous demandant d'enfreindre les lois.

212
00:16:46,463 --> 00:16:47,923
Je sais que votre mari est flic.

213
00:16:48,007 --> 00:16:50,843
Mais je ne perds pas espoir
que Renzo me cherche.

214
00:16:50,926 --> 00:16:53,637
Tu sais que si ça arrivait
Je t'appellerais tout de suite.

215
00:16:54,179 --> 00:16:56,682
Il aura 18 ans dans un an,

216
00:16:56,765 --> 00:17:00,561
et il vous contactera probablement à ce moment-là.
Nous ne pouvons rien faire avant cela.

217
00:17:00,644 --> 00:17:02,354
Il n'y a personne qui puisse m'aider ?

218
00:17:02,438 --> 00:17:08,569
Le problème est qu'il n'y a aucun enregistrement de
l'orphelinat où toi et Renzo étiez.

219
00:17:08,652 --> 00:17:11,655
Pour ceux qui étaient au pouvoir, c'était plus facile
pour que les documents disparaissent.

220
00:17:11,739 --> 00:17:12,698
Comme d'habitude, non ?

221
00:17:13,323 --> 00:17:14,783
Je suis désolé, Emmanuel.

222
00:17:16,118 --> 00:17:19,204
je ne peux pas vous donner d'informations
à propos de la famille adoptive de votre frère.

223
00:17:19,288 --> 00:17:20,706
Parce que je ne l'ai pas.

224
00:17:21,206 --> 00:17:24,668
- [la porte claque]
-[musique pensive]

225
00:17:46,732 --> 00:17:51,195
Écoutez mon plan. L'idée est
l'un est le moyen de transport

226
00:17:51,278 --> 00:17:52,654
de la sensibilité de l'autre.

227
00:17:53,155 --> 00:17:56,116
J'irai au centre-ville aux heures de pointe
et coller des poèmes

228
00:17:56,200 --> 00:17:58,368
dans les sacs des touristes.

229
00:17:59,870 --> 00:18:03,665
Une partie du plan était pour Emanuel
pour entrer dans votre sensibilité,

230
00:18:04,333 --> 00:18:06,085
mais je vois qu'il n'a pas réussi.

231
00:18:06,168 --> 00:18:07,211
Hmm?

232
00:18:07,920 --> 00:18:09,922
[musique fascinante]

233
00:18:12,341 --> 00:18:13,175
De l'or.

234
00:18:15,969 --> 00:18:17,304
Comment les as-tu eus ?

235
00:18:18,388 --> 00:18:20,057
Cela vous aide à vous concentrer.

236
00:18:21,058 --> 00:18:21,975
Droite?

237
00:18:22,601 --> 00:18:25,187
-Je ne sais pas, je ne l'ai jamais essayé.
-Essayons.

238
00:18:26,814 --> 00:18:27,648
S'il te plaît.

239
00:18:28,232 --> 00:18:29,525
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

240
00:18:29,608 --> 00:18:31,944
C'est pour mon projet de cours de photographie.

241
00:18:32,528 --> 00:18:36,532
- Quel est le rapport avec votre parcours ?
-C'est produit par le laboratoire de ma famille.

242
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
[musique à suspense]

243
00:19:03,475 --> 00:19:06,478
[foule réclamant et criant]

244
00:19:15,028 --> 00:19:18,031
[les clameurs continuent]

245
00:19:33,005 --> 00:19:35,424
j'ai cherché
pour mon frère depuis dix ans.

246
00:19:36,049 --> 00:19:37,968
Personne ne m'a aidé pendant dix ans.

247
00:19:38,760 --> 00:19:42,514
Le combat est le seul moyen que j'ai pour tous
cette merde ne doit pas m'exploser au visage.

248
00:19:43,015 --> 00:19:46,018
-[je m'attends à ce que de la musique soit jouée]
-[la foule réclame]

249
00:20:00,490 --> 00:20:04,411
-[la foule crie et applaudit]
-[la musique attendue continue]

250
00:20:41,949 --> 00:20:44,576
[la foule applaudit]

251
00:20:52,542 --> 00:20:55,921
Y a-t-il quelqu'un qui peut se porter garant
que tu étais là cette nuit-là

252
00:20:56,004 --> 00:20:57,089
et pas à la maison ?

253
00:21:01,969 --> 00:21:04,638
Être anonyme est la clé
parmi ces cercles.

254
00:21:05,138 --> 00:21:07,140
[musique fascinante]

255
00:21:14,189 --> 00:21:16,650
[Emanuel] Pas de noms, pas d'histoire.

256
00:21:17,401 --> 00:21:18,318
Rien.

257
00:21:42,592 --> 00:21:44,553
Julia, je suis contente que tu sois là.

258
00:21:45,345 --> 00:21:47,556
J'avais peur que tu n'arrives pas à l'heure.

259
00:21:48,140 --> 00:21:51,935
J'ai préparé un dîner pour nous en famille.

260
00:21:52,019 --> 00:21:54,438
Victor a été interviewé.
Regardons-le ensemble.

261
00:21:54,521 --> 00:21:56,732
-[Julia] Oui, je l'ai vu au labo.
-Oui!

262
00:21:56,815 --> 00:21:58,775
J'étais au labo ce soir.

263
00:21:58,859 --> 00:21:59,776
Hé.

264
00:21:59,860 --> 00:22:00,777
D'accord.

265
00:22:01,778 --> 00:22:02,779
[Ana] Où vas-tu ?

266
00:22:03,780 --> 00:22:06,575
Julia, s'il te plaît. Mangeons ensemble.

267
00:22:07,409 --> 00:22:11,705
[Víctor à la télé] 
parce qu'il était temps

268
00:22:11,788 --> 00:22:14,750
nous arrêtons les attaques injustifiées
contre Sérolixine…

269
00:22:15,250 --> 00:22:16,668
VÍCTOR LUBOS
PRÉSIDENT DU LABORATOIRE BOLONTE

270
00:22:16,752 --> 00:22:20,172
…
à des centaines de patients qui souffrent.

271
00:22:20,255 --> 00:22:22,883
[Florencia] Tu as vu ?
C'est le mari d'Ana Miró Sanz.

272
00:22:22,966 --> 00:22:24,593
Où l'avez-vous rencontré ?

273
00:22:25,302 --> 00:22:29,765
Je l'ai rencontré au labo. je suis allé installer
les pièces qu'Ana a achetées, et il était là.

274
00:22:30,807 --> 00:22:34,770
-Il est beau, non ? J'aime ses yeux.
-[Víctor continue indistinctement]

275
00:22:34,853 --> 00:22:38,523
Quand tu auras mon âge,
tu vas regretter d'avoir perdu ton temps

276
00:22:38,607 --> 00:22:41,151
avec des hommes plus âgés. [rires]

277
00:22:41,234 --> 00:22:43,487
Comme tu l'as fait avec mon père,
que je n'ai jamais rencontré ?

278
00:22:43,570 --> 00:22:46,365
-C'est ce qui s'est passé ? Vous l'avez regretté ?
-S'il te plaît.

279
00:22:46,990 --> 00:22:51,244
[se moque] Vous n'avez rien manqué.
Il vous a rendu service en mourant.

280
00:22:51,328 --> 00:22:54,247
-Maman!
-C'est vrai, il t'a rendu service.

281
00:22:54,331 --> 00:23:00,837
C'est difficile de devoir constamment
nier ces campagnes de haine.

282
00:23:00,921 --> 00:23:02,089
[manifestant à la télé] 

283
00:23:02,172 --> 00:23:06,134
[Víctor à la télé] 
aux médecins qui le prescrivent.

284
00:23:07,094 --> 00:23:10,138
S'il vous plaît, toute utilisation excessive ou abus

285
00:23:10,222 --> 00:23:12,808
d'une drogue peut provoquer une dépendance,

286
00:23:12,891 --> 00:23:15,852
mais ce n'est pas la faute de la drogue,
Sérolixine,

287
00:23:16,353 --> 00:23:20,023
qui, comme je l'ai déjà dit,
n'apporte que du soulagement

288
00:23:20,107 --> 00:23:23,318
à des centaines de patients qui en ont besoin.

289
00:23:23,860 --> 00:23:26,029
Pourquoi nous as-tu dénoncés ainsi ?

290
00:23:27,614 --> 00:23:28,615
Quoi?

291
00:23:29,282 --> 00:23:31,159
Pourquoi nous as-tu exposé comme ça ?

292
00:23:32,285 --> 00:23:36,081
Que voulais-tu que je fasse ?
Montre seulement mon dos

293
00:23:36,706 --> 00:23:38,667
et me couvrir le visage comme un criminel ?

294
00:23:38,750 --> 00:23:43,088
Non, je m'attendais à un message plus informatif
et discours formel.

295
00:23:43,588 --> 00:23:47,259
Je ne comprends pas pourquoi ce n'était pas le cas
livré par Padilla ou Dolores,

296
00:23:47,759 --> 00:23:50,178
-pourquoi ça devait être toi.
-[marmonne doucement] Aide-moi.

297
00:23:51,221 --> 00:23:55,809
Vous devriez au moins être reconnaissant.
Je l'ai fait pour votre entreprise,

298
00:23:55,892 --> 00:23:59,354
au lieu de le rendre évident
tu ne sais pas de quoi tu parles.

299
00:23:59,438 --> 00:24:00,814
Ne me parle pas comme ça.

300
00:24:03,817 --> 00:24:06,903
Pourquoi tu ne me dis pas
la vraie raison pour laquelle tu es en colère ?

301
00:24:07,821 --> 00:24:09,573
Julia a dit quelque chose, j'en suis sûr.

302
00:24:10,240 --> 00:24:11,158
Écoutons-le.

303
00:24:12,534 --> 00:24:14,911
Non, je ne suis pas en colère.

304
00:24:14,995 --> 00:24:17,205
Je voulais que nous dînions en famille.

305
00:24:17,289 --> 00:24:20,417
Et Julia n'a rien dit
parce qu'elle ne me parle pas.

306
00:24:21,001 --> 00:24:24,337
S'il y a quelque chose que je devrais savoir,
pourquoi tu ne me le dis pas ?

307
00:24:24,880 --> 00:24:29,134
Julia est passée au laboratoire cet après-midi et…

308
00:24:31,303 --> 00:24:34,681
elle est entrée dans mon bureau sans frapper
et m'a vu avec Leticia.

309
00:24:37,017 --> 00:24:39,686
Et tu me dis ça comme si de rien n'était.
Ouah.

310
00:24:40,479 --> 00:24:41,688
Tellement cynique.

311
00:24:43,273 --> 00:24:44,483
Je suppose que tu as oublié

312
00:24:45,025 --> 00:24:48,403
combien de fois j'ai demandé
si tu couchais avec elle.

313
00:24:49,488 --> 00:24:51,031
Et combien de fois tu l’as nié.

314
00:24:51,531 --> 00:24:55,368
Vous avez fait plus que ça.
Tu as dit que j'étais fou,

315
00:24:55,452 --> 00:24:58,705
que j'inventais des choses.
Tu es une merde.

316
00:25:00,081 --> 00:25:03,293
Il se passe aussi des choses chez toi,
et je ne m'en mêle pas.

317
00:25:04,252 --> 00:25:06,505
Oui, mais je suis plus discret.

318
00:25:06,588 --> 00:25:08,798
Je ne vous expose pas de cette façon.

319
00:25:09,633 --> 00:25:12,511
Tu m'exposes à la télé,
tu m'exposes au labo,

320
00:25:12,594 --> 00:25:16,223
tu m'exposes partout.
Tu me gâches la vie.

321
00:25:17,265 --> 00:25:19,476
Je gâche ta vie ?

322
00:25:21,353 --> 00:25:22,187
Ha!

323
00:25:22,687 --> 00:25:24,814
Non, chérie. Ce n'est pas vrai.

324
00:25:25,357 --> 00:25:27,817
Vous faites cela vous-même.

325
00:25:28,401 --> 00:25:30,487
Et vous le faites parfaitement sans aucune aide.

326
00:25:31,279 --> 00:25:33,281
[musique sombre jouant]

327
00:25:47,462 --> 00:25:48,672
[le verre se brise]

328
00:25:58,181 --> 00:26:01,184
[musique fascinante]

329
00:26:17,284 --> 00:26:19,286
[la musique intrigante continue]

330
00:26:29,546 --> 00:26:31,298
[le téléphone vibre]

331
00:26:34,926 --> 00:26:38,513
Pouvez-vous m'excuser une minute ?
Je ne serai pas long, promis.

332
00:26:38,597 --> 00:26:40,098
[la vibration continue]

333
00:26:46,479 --> 00:26:49,149
--[Emmanuel] 
-Tu es occupé ?

334
00:26:49,232 --> 00:26:50,358
Non, non, non. C'est bon.

335
00:26:50,942 --> 00:26:52,235
Avez-vous pensé à mon offre ?

336
00:26:52,319 --> 00:26:54,279
As-tu pensé à un sujet
pour vos recherches ?

337
00:26:54,362 --> 00:26:55,822
Oui bien sûr.

338
00:26:55,905 --> 00:26:59,618
Demain je compte aller prendre des photos
de la maison où j'ai vécu quand j'étais enfant.

339
00:26:59,701 --> 00:27:03,413
Je ne sais pas si c'est toujours valable.
Je n'y suis pas allé depuis mon départ.

340
00:27:04,581 --> 00:27:06,291
J'adorerais que tu viennes avec moi.

341
00:27:07,000 --> 00:27:08,126
D'accord, j'y vais.

342
00:27:08,877 --> 00:27:11,212
Le problème est que
c'est en dehors de la ville,

343
00:27:11,296 --> 00:27:13,673
mais si tu m'envoies ton adresse,
Je peux venir te chercher.

344
00:27:13,757 --> 00:27:15,842
Non, ne vous inquiétez pas. Je te verrai là-bas.

345
00:27:15,925 --> 00:27:18,011
-Je t'enverrai l'emplacement.
-À demain.

346
00:27:20,930 --> 00:27:22,015
[femme] Emmanuel ?

347
00:27:23,683 --> 00:27:25,060
L'eau devient froide.

348
00:27:25,143 --> 00:27:27,145
[la musique intrigante continue]

349
00:27:35,528 --> 00:27:37,530
[la musique intrigante continue]

350
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
Si je t'emmène, nous y arriverons plus vite.

351
00:27:56,716 --> 00:27:58,551
Merci, mais j'y ferai du vélo.

352
00:28:00,929 --> 00:28:02,389
Puis-je pédaler ?

353
00:28:03,181 --> 00:28:04,140
Je te verrai là-bas.

354
00:28:09,020 --> 00:28:10,146
[les pneus crissent]

355
00:28:17,404 --> 00:28:20,323
Salut ! Est-ce que tu dors ?

356
00:28:24,577 --> 00:28:25,495
Emmanuel !

357
00:28:29,708 --> 00:28:30,709
Emmanuel ?

358
00:28:32,794 --> 00:28:33,878
Où es-tu?

359
00:28:37,799 --> 00:28:39,175
[le téléphone sonne]

360
00:28:39,259 --> 00:28:40,635
APPEL VIDÉO ENTRANT

361
00:28:41,344 --> 00:28:44,139
-Bonjour, Flor.
-Hé! Où es-tu?

362
00:28:44,222 --> 00:28:46,891
-Je vais chercher Ana.
-Ana ?

363
00:28:47,475 --> 00:28:49,102
Votre agenda était vide pour aujourd'hui.

364
00:28:49,185 --> 00:28:51,771
Eh bien, tu sais comment elle est
avec ses urgences.

365
00:28:59,070 --> 00:29:00,947
-Flor, je conduis.
-[rire sur la vidéo]

366
00:29:02,574 --> 00:29:03,783
Et alors ?

367
00:29:04,701 --> 00:29:08,329
Je sais que tu peux m'aider à partir de là,
allez.

368
00:29:09,122 --> 00:29:11,166
-Allez.
-Tu es sur mon canapé ?

369
00:29:13,418 --> 00:29:14,919
Oui. Donc? C'est ta maison.

370
00:29:15,462 --> 00:29:16,588
Quel est le problème ?

371
00:29:17,464 --> 00:29:20,258
Pourquoi es-tu comme ça ?
Cela m'éteint.

372
00:29:20,759 --> 00:29:21,760
Hé.

373
00:29:22,761 --> 00:29:25,430
Qu'est-ce que c'est? Est-ce que tu étudies maintenant ?

374
00:29:25,930 --> 00:29:29,476
Non, non, non. Tu connais ta mère,
elle veut que nous soyons bien éduqués.

375
00:29:29,559 --> 00:29:32,395
Vérifiez le tiroir de la commode
voir quelque chose d'intéressant.

376
00:29:32,479 --> 00:29:33,646
Le tiroir ?

377
00:29:35,940 --> 00:29:37,025
Voyons.

378
00:29:45,784 --> 00:29:47,243
[rire] 

379
00:29:47,911 --> 00:29:50,663
Est-ce une proposition indécente ? J'aime ça.

380
00:29:51,748 --> 00:29:54,667
Je ne sais pas, je me sentais plus…

381
00:29:54,751 --> 00:29:57,295
euh, je ne sais pas, romantique.

382
00:29:58,838 --> 00:30:02,008
[bisous]

383
00:30:18,191 --> 00:30:19,275
J'ai essayé.

384
00:30:20,819 --> 00:30:22,487
J'ai vraiment essayé.

385
00:30:23,905 --> 00:30:26,908
-C'est plus fort que moi.
-[musique sombre jouée]

386
00:30:28,535 --> 00:30:30,787
J'ai essayé de me rapprocher d'elle,

387
00:30:32,539 --> 00:30:34,916
et c'était comme s'écraser contre un mur.

388
00:30:38,002 --> 00:30:39,796
[pleurant doucement]

389
00:30:40,505 --> 00:30:45,218
Un jour, je pars d'ici en pensant
Je suis un gagnant, le lendemain je suis pathétique.

390
00:30:46,970 --> 00:30:51,015
[femme] Ana, ce n'est pas ta faute.
Nous sommes tous passés par là.

391
00:30:52,934 --> 00:30:56,062
Mais tu es là
pour la deuxième semaine consécutive.

392
00:30:56,855 --> 00:30:59,566
-J'ai failli ne pas venir.
- [femme] Mais vous avez une intention.

393
00:30:59,649 --> 00:31:00,692
Vous êtes ici.

394
00:31:01,818 --> 00:31:05,530
Voulez-vous nous dire comment
tu as essayé de renouer avec ta fille ?

395
00:31:06,531 --> 00:31:08,324
[Ana reniflant]

396
00:31:09,576 --> 00:31:10,743
[pleurant] Oh…

397
00:31:12,662 --> 00:31:14,414
C'est tellement compliqué.

398
00:31:16,124 --> 00:31:17,709
Je suis compliqué.

399
00:31:18,626 --> 00:31:19,711
Et…

400
00:31:22,338 --> 00:31:24,340
Je voulais qu'elle s'ouvre, alors,

401
00:31:25,633 --> 00:31:27,385
puisque l'amour est tout…

402
00:31:27,927 --> 00:31:29,053
Oui, ça guérit.

403
00:31:31,890 --> 00:31:35,059
… eh bien, je voulais
pour la présenter à quelqu'un.

404
00:31:37,645 --> 00:31:39,647
[musique tendue]

405
00:31:40,231 --> 00:31:42,734
[Emmanuel]
Je ne connais jamais cet accord.

406
00:31:43,401 --> 00:31:46,112
[femme] Juste une minute.
Madame Minou, asseyez-vous, s'il vous plaît.

407
00:31:46,821 --> 00:31:49,449
-Non, je pense…
-[femme] Nous vous attendions, s'il vous plaît.

408
00:31:49,532 --> 00:31:51,451
Vous êtes ici. Asseyez-vous.

409
00:31:54,621 --> 00:31:55,872
Ana, continue, s'il te plaît.

410
00:31:57,624 --> 00:32:00,043
[reniflant] Non, je ne me sens pas bien.

411
00:32:02,086 --> 00:32:04,589
-Excusez-moi.
-[femme] Merci pour le partage.

412
00:32:06,132 --> 00:32:09,469
Madame, voulez-vous vous présenter
et partagez pourquoi vous êtes ici ?

413
00:32:09,552 --> 00:32:10,720
Je m'appelle Minou.

414
00:32:11,721 --> 00:32:12,805
Et…

415
00:32:16,184 --> 00:32:20,271
Je n'ai jamais été dans un groupe
comme celui-ci avant.

416
00:32:21,022 --> 00:32:22,106
Et…

417
00:32:27,028 --> 00:32:28,571
J'ai une dépendance.

418
00:32:29,989 --> 00:32:31,699
Ce qui devient…

419
00:32:33,785 --> 00:32:35,078
hors de contrôle.

420
00:32:35,870 --> 00:32:37,956
Euh, c'est dévastateur.

421
00:32:38,998 --> 00:32:40,124
Et…

422
00:32:42,919 --> 00:32:44,253
Je suis accro au jeu.

423
00:32:45,964 --> 00:32:47,215
Je suis accro au jeu.

424
00:32:47,298 --> 00:32:50,301
[musique techno alléchante]

425
00:33:00,520 --> 00:33:01,479
[fille criant]

426
00:33:02,689 --> 00:33:03,815
[voiture klaxonnant]

427
00:33:05,858 --> 00:33:07,068
[crissement des pneus]

428
00:33:12,281 --> 00:33:13,199
Est-ce que ça va ?

429
00:33:14,200 --> 00:33:15,201
Rester calme.

430
00:33:16,619 --> 00:33:19,455
Ne bougez pas trop. Calme-toi.

431
00:33:19,956 --> 00:33:21,416
[Ana] Qui savait, n'est-ce pas ?

432
00:33:21,499 --> 00:33:22,625
Qui savait ?

433
00:33:25,586 --> 00:33:28,923
[Minou] Je suis désolé de vous interrompre

434
00:33:29,424 --> 00:33:32,510
votre témoignage, mais… [rires]

435
00:33:33,469 --> 00:33:34,554
…pour être honnête,

436
00:33:35,722 --> 00:33:38,266
c'est le dernier endroit
Je pensais te voir.

437
00:33:40,810 --> 00:33:41,811
Bien.

438
00:33:43,771 --> 00:33:45,857
Vous pouvez me retrouver ici chaque semaine.

439
00:33:46,607 --> 00:33:50,570
je ne suis pas sûr que ça marche
compte tenu de ce que je ressens et de mon apparence…

440
00:33:50,653 --> 00:33:53,990
-[musique sombre jouée]
-Eh bien, je dois faire quelque chose parce que…

441
00:33:55,199 --> 00:33:56,117
Je ne suis pas…

442
00:33:57,577 --> 00:33:58,745
Je ne vais pas bien.

443
00:34:01,039 --> 00:34:04,751
J'ai toujours pensé que tu avais l'air si fort.

444
00:34:05,626 --> 00:34:09,047
Stable, inébranlable.

445
00:34:11,841 --> 00:34:13,259
C'est une façade, Ana.

446
00:34:14,886 --> 00:34:18,848
On ne sait jamais ce que quelqu'un
passe à l'intérieur.

447
00:34:20,641 --> 00:34:23,311
Ana, je suis foutu.

448
00:34:23,394 --> 00:34:25,772
En plus, je m'en veux parce que…

449
00:34:25,855 --> 00:34:28,649
je suis foutu
et je ne sais pas quoi faire de moi-même.

450
00:34:29,901 --> 00:34:30,735
[Minou soupire]

451
00:34:31,319 --> 00:34:33,362
Nous sommes tous brisés.

452
00:34:33,446 --> 00:34:35,323
Nous sommes tous foutus.

453
00:34:35,907 --> 00:34:39,619
Que comptez-vous faire
avec les informations que vous avez sur moi maintenant ?

454
00:34:40,286 --> 00:34:43,247
Vas-tu me faire chanter ?
Que veux-tu?

455
00:34:43,331 --> 00:34:44,540
D'accord.

456
00:34:44,624 --> 00:34:46,751
Tu pourrais faire la même chose avec moi.

457
00:34:47,835 --> 00:34:48,669
Non.

458
00:34:49,754 --> 00:34:51,005
[Ana rit]

459
00:34:54,092 --> 00:34:57,220
En fait, je t'aime plus comme ça.
Tout est foutu.

460
00:35:00,181 --> 00:35:01,516
Eh bien…

461
00:35:03,017 --> 00:35:05,895
- Restons foutus alors.
-[les deux rient]

462
00:35:08,272 --> 00:35:09,941
--[Julia gémit]
-Attends, attends, attends.

463
00:35:10,650 --> 00:35:12,568
-Attendez. Laissez-moi voir.
-Non.

464
00:35:13,778 --> 00:35:15,655
C'est ça ou je t'emmène à l'hôpital.

465
00:35:15,738 --> 00:35:17,657
Donnez-moi une seconde, s'il vous plaît.

466
00:35:17,740 --> 00:35:18,991
Cela prendra une seconde.

467
00:35:32,338 --> 00:35:33,172
D'accord.

468
00:35:33,256 --> 00:35:34,298
C'est bien.

469
00:35:34,966 --> 00:35:36,300
Mais tu sais quoi ?

470
00:35:37,260 --> 00:35:39,720
Au Japon, lorsqu'une pièce de céramique se brise,

471
00:35:39,804 --> 00:35:42,431
ils le réparent avec de la résine et de l'or.

472
00:35:43,266 --> 00:35:44,433
Savez-vous pourquoi ?

473
00:35:45,309 --> 00:35:47,603
Parce que cela fait partie de vous et de votre vie.

474
00:35:49,397 --> 00:35:52,692
[musique pensive jouant]

475
00:36:01,534 --> 00:36:02,785
[officier] Devinez quoi ?

476
00:36:03,494 --> 00:36:04,328
Ouvrez-le.

477
00:36:07,123 --> 00:36:09,876
Selon le laboratoire,
le sang sur les vêtements de la victime

478
00:36:09,959 --> 00:36:11,919
ne vient pas de la victime.

479
00:36:12,795 --> 00:36:14,797
[musique menaçante]

480
00:36:23,973 --> 00:36:24,932
Croyez-moi maintenant ?

481
00:36:25,016 --> 00:36:27,727
À n'importe quel juge, étant donné votre penchant
pour les combats clandestins,

482
00:36:27,810 --> 00:36:29,896
tu es un homme avec une personnalité violente.

483
00:36:31,606 --> 00:36:33,566
Je parle de la mort de ta mère.

484
00:36:35,818 --> 00:36:37,695
Pourquoi voulais-tu revenir ici ?

485
00:36:37,778 --> 00:36:40,781
-Ma mère ?
-[musique pensive]

486
00:36:41,782 --> 00:36:45,161
Quand nous sommes revenus d'Espagne,
mon père nous avait déjà abandonnés.

487
00:36:46,370 --> 00:36:47,747
Nous étions seuls.

488
00:36:49,332 --> 00:36:51,292
Ma mère est tombée enceinte,

489
00:36:52,376 --> 00:36:54,629
puis mon frère Renzo est né.

490
00:36:54,712 --> 00:36:57,256
Cette maison est le seul souvenir
J'ai de ma famille.

491
00:36:58,341 --> 00:37:00,051
Et ce n'était pas parfait.

492
00:37:01,177 --> 00:37:03,221
-Mais c'était ma famille.
-[la musique pensive continue]

493
00:37:03,846 --> 00:37:06,933
Les partenaires de ma mère
ont toujours été problématiques.

494
00:37:08,976 --> 00:37:11,020
Le dernier la battait.

495
00:37:11,103 --> 00:37:12,647
Il nous a battu.

496
00:37:15,149 --> 00:37:17,443
Mes parents s'aimaient.
Ils ont voyagé.

497
00:37:18,277 --> 00:37:20,112
En fait, ils se sont rencontrés à Ibiza.

498
00:37:20,821 --> 00:37:23,616
Ils n'ont pas seulement consommé,
ils vendaient également de la drogue.

499
00:37:24,617 --> 00:37:27,119
Cela leur a posé beaucoup de problèmes.

500
00:37:28,454 --> 00:37:30,248
Un soir, deux gars sont passés,

501
00:37:31,749 --> 00:37:33,459
et les a tués tous les deux.

502
00:37:37,505 --> 00:37:39,840
Mais ils sont morts ensemble dans un accident de voiture.

503
00:37:41,759 --> 00:37:44,637
Mon frère et moi avons quitté cette maison,
et je ne suis jamais revenu.

504
00:37:46,389 --> 00:37:49,725
Ni les tueurs
ni l'arme n'ont jamais été retrouvées.

505
00:37:50,226 --> 00:37:51,727
Et vous étiez le seul témoin.

506
00:37:52,311 --> 00:37:54,897
Vous avez fait différentes déclarations
à propos de l'incident.

507
00:37:56,065 --> 00:37:57,733
Des très différents.

508
00:37:58,234 --> 00:38:00,319
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?

509
00:38:00,820 --> 00:38:02,238
De quoi m'accuses-tu ?

510
00:38:02,989 --> 00:38:06,075
J'étais mineur et je vivais dans un orphelinat.

511
00:38:09,787 --> 00:38:10,997
Je suis désolé.

512
00:38:11,914 --> 00:38:16,002
-Ne t'inquiète pas. Laisse-moi te ramener à la maison.
-[jeu de musique réfléchissante]

513
00:38:18,546 --> 00:38:19,755
Donne-moi ton sac.

514
00:38:20,506 --> 00:38:21,632
Soigneusement.

515
00:38:25,469 --> 00:38:26,387
Allons-y.

516
00:38:33,728 --> 00:38:35,730
[la musique réfléchie continue]

517
00:39:00,129 --> 00:39:03,424
Je pense toujours que tu devrais te faire examiner
pour être sûr que tu vas bien.

518
00:39:03,507 --> 00:39:05,384
Je vais bien. Merci.

519
00:39:13,934 --> 00:39:15,853
Ici, tout va bien, vraiment.

520
00:39:16,562 --> 00:39:20,649
Désolé, je ne voulais pas te faire
je me sens mal à l'aise, mais je me sens coupable.

521
00:39:21,317 --> 00:39:23,402
-Ne t'inquiète pas.
--[Ana] Salut.

522
00:39:23,486 --> 00:39:24,612
Comment vas-tu?

523
00:39:25,363 --> 00:39:26,364
Tout va bien ?

524
00:39:27,406 --> 00:39:29,700
Voici Emanuel, un camarade de classe.

525
00:39:30,701 --> 00:39:32,119
Ana, je suis la mère de Julia.

526
00:39:32,703 --> 00:39:35,414
-Ravi de vous rencontrer.
-[musique intrigante]

527
00:39:36,332 --> 00:39:37,875
Pourquoi tu ne viens pas boire un verre ?

528
00:39:38,459 --> 00:39:42,380
Non, je l'ai ramenée à la maison seulement parce que
elle est tombée de son vélo, mais je dois y aller.

529
00:39:42,963 --> 00:39:44,256
-Êtes-vous d'accord?
-Oui.

530
00:39:44,340 --> 00:39:45,549
D'accord, allons-y.

531
00:39:46,384 --> 00:39:47,593
-Au revoir.
-Merci.

532
00:40:02,233 --> 00:40:03,234
Julie.

533
00:40:04,276 --> 00:40:06,404
Julia, je t'aime. Je le jure sur ma vie.

534
00:40:06,487 --> 00:40:08,406
- [homme] Ne lui parle pas.
-Chérie, je t'aime.

535
00:40:08,489 --> 00:40:10,157
-Monsieur, ne lui parlez pas.
--[Emanuel] Julia !

536
00:40:10,241 --> 00:40:11,700
-Julie !
-[homme] Monsieur, s'il vous plaît.

537
00:40:20,668 --> 00:40:24,380
Emmanuel, tu fais un excellent travail.
Elle n'a jamais ramené personne à la maison.

538
00:40:24,463 --> 00:40:25,297
Célébrons.

539
00:40:25,381 --> 00:40:27,341
-On se verra à l'appartement.
-Écouter.

540
00:40:27,425 --> 00:40:31,011
Cela devient compliqué.
Je pense qu'il vaut mieux qu'on ne couche pas ensemble,

541
00:40:31,095 --> 00:40:32,972
au moins jusqu'à ce que ce travail soit terminé.

542
00:40:33,055 --> 00:40:35,057
[musique tendue]

543
00:40:36,100 --> 00:40:36,934
Etes-vous sûr ?

544
00:40:38,352 --> 00:40:39,395
Oui.

545
00:40:40,980 --> 00:40:42,982
[la musique tendue continue]

546
00:40:54,368 --> 00:40:57,455
je suis désolé de te déranger
dans ces circonstances.

547
00:40:57,538 --> 00:41:00,249
Pour être clair, vous n'êtes pas là en tant que suspect,

548
00:41:00,332 --> 00:41:04,462
mais en tant que témoin qui peut partager
détails importants pour l’enquête.

549
00:41:04,545 --> 00:41:06,130
Je veux voir ce qu'ils lui ont fait.

550
00:41:06,213 --> 00:41:09,091
[musique sombre jouant]

551
00:41:42,583 --> 00:41:44,502
[musique dramatique jouée]